BHARATHIYAR’S NEW AATHI CHUDI (Part II)

 

(16) கீழோர்க்கு அஞ்சேல்

Keezoarkku anjEl

Fear not the lowly and ruffians.

(17) குன்றென நிமிர்ந்து நில்

Kundrena nimirndhu nil.

Stand erect like a rock.

(18) கூடித் தொழில் செய்

Koodith thozil sei.

Cooperate with others.

(19) கெடுப்பது சோர்வு

Keduppadhu soarvu

Laziness ruins.

(20)  கேட்டிலும் துணிந்து நில்.

Kettilum thuNindhu nil.

Face boldly the adversity.

(21) கைத்தொழில் போற்று

Kaith thozil poatru.

Hail the labor/handicrafts.

(22) கொடுமையை எதிர்த்து நில்.

Kodumaiyai ethirththu nil.

Oppose oppression.

(23) கோல்கை கொண்டு வாழ்.

Koalgai koNdu vaaz.

Live with elegance.

(24) கவ்வியதை விடேல்

Kavviyadhai vidEl.

Give up not what you have learnt.

(25) சரித்திரத் தேர்ச்சி கொள்.

Sariththirath thErchchi koL.

Master History.

(26) சாவதற்கு அஞ்சேல்

Saavadharkku anjel.

Fear not death.

(27) சிதையா நெஞ்சு கொள்

Sidhaiyaa nenju koL.

Have a strong will that cannot be wronged.

(28) சீறுவோர்ச் சீறு

Seeruvoar seeru.

Show anger towards those who swell with rage.

(29) சுமையினுக்கு இளைத்திடேல்

Sumaiyinukku iLaiththidEl.

Get not fatigued at the responsibilities.

(30) சூரரைப் போற்று

Suraraip pOtru.

Praise the men of valor.

(Part III to be continued)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s