BHARATHIYAR’S NEW AATHI CHUDI (PART VI)

 

 

(76) மானம் போற்று

Maanam poatru.

Extol self respect and greatness.

(77) மிடிமையில் அழிந்திடேல்

Midimaiyil azindhidEl.

Perish not in poverty.

(78) மீளுமாறு உணர்ந்து கொள்

MeeLumaaru uNarndhukoL.

Perceive the way to extricate.

(79) முனையிலே முகத்து நில்.

MunaiyilE mugaththu nil

Face boldly in the battlefront.

(80) மூப்பினுக்கு இடங்கொடேல்.

Muppinukku idam kodEl.

Give no room for senility.

(81) மெல்லத் தெரிந்து சொல்.

Mellath theridhu sol.

Understand and speak gently.

(82) மேழி போற்று.

MEzi pOtru.

Praise the plough (its immense value.)

(83) மொய்ம்புறத் தவம் செய்

Moymburath thavam sei.

Pursue penance with all your strength.

(84) மோனம் போற்று.

Moanam pOtru.

Cherish silence.

(85) மெளட்டியந்தனைக் கொல்

Mauddiyandhanaik kol.

Get rid of ignorance.

(86) யவனர்போல் முயற்சி கொள்

YavanarpOl muyarchi koL

Work hard as sculptors.

(87) யாவரையும் மதித்து வாழ்

Yaavaraiyum madhiththu vAz

Live respecting all.

(88) யெளவனம் காத்தல் செய்.

Yavvanam kaaththal sei.

Sustain youthfulness.

(89) ரஸத்திலே தேர்ச்சி கொள்

RasththilE thErchchi koL.

Acquire mastery in all arts.

(90) ராஜசம் பயில்

Rajasam payil.

Learn kingly qualities.

 

(FINAL PART VII WILL APPEAR ON 6/10/2015)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s