OBEISANCE TO GODDESS OF LEARNING – 2

This slideshow requires JavaScript.

Imagination sweetens her lips
All the epics and scriptures she sips
Art of painting and drawing her fort
Her flowery hands display in court
Quality of words and speech her sport
Knows well the taste of songs, sweet and great
Graces the scholars and the well read
Gives strength to their tongue with divine feet! (3)

கற்பனைத் தேனிதழாள் – சுவைக்
Karpanaith thaenithazaaL – Suvaik
காவிய மெனுமணிக் கொங்கையினாள்
kaaviya menumaNik kongaiyinaaL
சிற்ப முதற்கலை கள்பல
Sirpa mudharkalai kaLpala
தேமலர்க் கரமெனத் திகழ்ந்திருப்பாள்.
Thaemalark karamenath thigazndhiruppaaL
சொற்படு நயமறிவார் – இசை
Sorpadu nayamarivaar – isai
தோய்ந்திடத் தொகுப்பதின் சுவையறிவார்
thoayndhidath thoguppadhin suvaiyarivaar
விற்பனத் தமிழ்ப்புல வோர் – அந்த
virpanath thamizppula voar – andha
மேலவர் நாவெனும் மலர்ப்பதத்தாள்.
maelavar naavenum malarpadhaththaaL

saraswati

Surrender to my God of learning!
Sure she will shower her grace flowing
Tower of penance and devotion
Ever on earth will grace with passion
With compassion decked heart sure she will
Bless me create the fame of the five
In the language of divine Tamil
My obeisance to Goddess Vani! (4)

வாணியைச் சரண்புகுந்தேன்; அருள்
VaaNiyaich charaNpugundhaen, aruL
வாக்களிப் பாளெனத் திடமிருந்தேன்;
vaakkaLip paaLenath thidamirundhaen
பேணியல் பெருந்தவத் தாள் – நிலம்
paeNiyal perundhavath thaaL – nilam
பெயரள வும்பெயர் பெயரா தாள்.
PeyaraLa vumpeyar peyaraa dhaaL
பூணியல் மார்பகத் தாள் ஐவர்
PooNiyal maarbagath thaaL aivar
பூவை திரெளபதி புகழ்க் கதையை
poovai thiravpadhi pigazk kadhaiyai
மாணியல் தமிழ்ப்பாட்டால் – நான்
maaNiyal thamizp paattaal – naan
வகுத்திடக் கலைமகள் வாழ்த்துகவே!
vaguththidak kalaimagaL vaazththugavae!

ஆங்கில ஆக்கம். மகாகவி பாரதியாரின் பாஞ்சாலி சபதத்தில் உள்ள சரஸ்வதி வணக்கப் பாடல்கள்
Each line has 9 syllables and follows the rhyme pattern AA,BB,CC……………

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s