VOICE OF VALLUVAR -Part 2

Chapter Two

வான் சிறப்பு / GLORY OF RAIN

rains

1.வான் நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான் அமிர்தம் என்றுணரர்பாற்று.

Vaanmindru ulagam vazanggivaruthalaal
Thaan  amirtham endruNararpaatru

On rain, rests the world
Sure for its prosperity
Treat rain –nectar bold!

Only because of the rain water, the world is prosperous. Hence for all the living beings rain water is to be treated as nectar.   (11)

2.துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.

Thuppaarkkuth thuppaaya thuppaakkith thuppaarkkuth
Thuppaaya thuum mazai.

It helps grow great food
Sans water no agriculture
Quenches thirsty world!

Rain water is useful for not only for cultivating food grains but also is needed to drink and that indeed is the significance of rain water.   (12)

3. விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி

ViN inru poyppin virineer viyanulagaththu
ULninru udatrum pasi.

Water all in sea
Helps not life on earth so well
Rain water gives glee!

Though sea is around the world, if rains fail the living beings will suffer with starvation all through.                                           (13)

4.ஏரின் உழார் உழவர் புயலென்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Aerin uzaar uzavar puyalennum
Vaari vaLangkundrik kaal.

Rain sustains the world
Makes the fertile land yield more
Sans farmers can’t mould!

The rain water for the living beings is an income; if it is not their agriculturists cannot plough their lands with their implements. (14)

5. கெடுப்பதூஉங் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற்று ஆங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

Keduppadhuung kettaarkkuch chaarvaay matru aanggae
Eduppadhuum ellaam mazai.

By absence, rain destroys
Life, living, people and the world
By care it creates!

By not raining, rain is capable of spoiling the living beings. It has the capacity to give life to all the living beings on earth. (15)

Saint Poet Thiruvalluvar

6. விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற்று ஆங்கே
பசும்புல் தலைகாண்ப அரிது.

Visumbin thuLi veezin allaalmatru aangge
Pasumpul thalaikaaNba aridhu.

If rain fails to grace
The earth with its compassion
No grass you can trace!

If the rains do not fall, even the single sense grass cannot be seen on earth.                                                                                                                    (16)

7. நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்துஎழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.

Nedungkadalum than neermai kundrum thadindhuezili
Thaan nalkaa thaaki vidin.

Ocean becomes dry
Then the sky bears not the clouds
People made to cry!

Clouds take the water from the sea to the sky and give back as rain and if it fails, even the water in the sea will drain.                                   (17)

8. சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

Sirappdu poosanai sellaadhu vaanam
Varakkumael vaanoarkkum eeNdu.

Rain – gift of nature
Whenever denied to the world
Bleak – nobles’ future!

If rains fail even the festivals and rituals due to the God Almighty cannot be done and thus even the future of the noble people will become bleak.                                                    (18)

9.தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்காது எனின்.

Dhaanam thavam iraNdum thanggaa viyan ulakam
Vaanam vazanggaadhu enin.

When powerful rain fails
Noble charity gets failed
Nobles’ penance falls!

When the rains fail, charity and virtuous deeds like penance cannot be done on earth.                                       (19)

10.நீர் இன்று அமையாது உலகம்எனின் யார்யார்க்கும்
வான் இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Neer inru amaiyaadhu ulagamenin yaaryaarkkum
Vaan inru amaiyaadhu ozukku.

Sans water no life
When the Lord of Rain conspires
Virtue faces knife!

Without water there cannot be life at any level.      Hence if the rain fails, there cannot be even discipline and character.           (20)

(Chapter 3 next)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s