VOICE OF VALLUVAR PART 3

 

Chapter Three

நீத்தார் பெருமை

GLORY OF SAINTS

1.ஒழுக்கத்து நீத்தார்  பெருமை விழுப்பத்து

வேண்டும் பனுவல் துணிவு

Ozukkaththu neeththaar perumai vizuppaththu

VENdum panuval thuNivu.

Great scholars adore

The renounced saints of virtues

They redeem us sure!

Those who keep noble character and have given up desires are extolled by great scholars and literature.     (21)

  1. துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து

இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.

Thurandhaar perumai thuNaikkoorin vaiyaththu

Irandhaarai eNNikkoN datru.

One can’t count the dead

So is the greatness of Saints

Countless stars ahead!

One cannot say the number of dead in the world; similarly one cannot measure the greatness of those who have given up their desires.         (22)

3. இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்

பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Irumai vagaitherindhu eeNduaram pooNdaar

Pperumai pirangkitru ulaku.

The world deems it great

The Saints beyond birth and death

Divine life they greet!

The lives of those are indeed great who know, analyze their lives beyond birth and death.        (23)

4. உரன்என்னும் தொட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்

வரன்எனும் வைப்பிற்குஓர் வித்து.

uranennum thottiyaan oaraindhum kaappaan

Varanenum vaippirkkuoar viththu.

Control senses five

The saint with his sterling mind

Like mahout’s hook nice!

One who controls his five senses viz taste, hearing, seeing, touching and sensing with his mind like the controller of an elephant controls with his hook qualifies himself to attain salvation. (24)

5. ஐந்துஅவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்புளார்கோமான்

இந்திரனே சாலும் கரி.

Aindhu aviththaan aatral akalvisumpuLaarkoamaan

Indhiranae saalum kari.

Senses five controlled

Saint becomes the Lord of Lords

His prowess well praised!

Lord Indhira himself stands witness to the greatness of the one who lives controlling all his five senses.                    (25)

6. செயற்கரிய செய்வார் பெரியர்; சிறியர்

செயற்கரிய செய்கலா தார்.

Seyarkariya ceyvaar periyar; siriyar

Seyarkariya seykalaa dhaar.

The great climb the peak

Reaching the unreachable

The small ones can’t seek!

Great are those who can accomplish successfully anything; and those who do not or cannot are indeed small.                                   (26)

7. சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றம்என்று ஐந்தின்

வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.

SuvaioLi ooruoasai naatram aindhin

Vagaitherivaan kattae ulagu.

He can control world

Who controls his senses five

Saints do control bold!

Those who can control all their five senses well, control the society and the world boldly.                                              (27)

8. நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து

மறைமொழி காட்டி விடும்.

Niraimozi maandhar perumai nilaththu

Maraimozi kaati vidum.

Great words of the wise

Remain eternal and guide

Gospel truth so nice!

Greatness of the nobles will be seen with the noble thoughts and words they express in this world.                                                                  (28)

9 குணமென்னும் குன்று ஏறி நின்றார் வெகுளி

கணமேயும் காத்தல் அரிது.

GuNamennum kunru aeri nindraar veguLi

KaNamEyum kaaththal arithu.

Wrath of the great souls

Though righteous, transient

Hurts not but moulds!

Those noble with noble life and thought show their wrath even standing in the top of the hill, none can escape the heat of it.                 (29)

10. அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற்று எவ்வுயிர்க்கும்

செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

AndhaNar enboar aravoarmatru evvuyirkkum

SendhaNmai pooNdu ozugalaan.

Saints – men of virtue

Love and compassion for all

God’s life they pursue!

Those indeed lead a virtuous and noble life    showing love and compassion towards all only can be designated as saints and virtuous. (30)

(Next post PART IV)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s