அதிகாரம் 10


இனியவை கூறல்

  1. இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்

செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.

Insolaal  eeram aLaiip padiruilavAm

SemporuL   kaNdaar vaaych chol.

Words with love are sweet

Sans deceits that flow from saints

Sure to do good neat!

The words that come out of the lips of those who lead a noble life, will be genuine and sweet.                                     (91)

2.அகன் அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகன்அமர்ந்து

இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.

Agan amarndhu  eedhalin nanrae muganamarndhu

Insolan aagap perin.

Better than a gift

Words nice, sweet with love and smile

That all should give swift!

Sweet and kind words spoken by one to the other with a smile is more valuable than presenting something material whole heartedly.     (92)

3  முகத்தான் அமர்ந்துஇனிது நோக்கி அகத்தான் ஆம்

இன்சொ லின்அதே அறம்.

Mugaththaan  amarndhu inidhu noakki agaththaan aam

Insolin adhae aram.

That is virtue true

Fond look, sweet words, cheerful face

Make divine life sure!

With a pleasant look, smiling face, with heartful love speaking sweet words is in fact  a great virtue.                                     (93)

4துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்

இன்புறூஉம் இன்சொ  லவர்க்கு.

Thunburoom thuvvaamai ilaagum yaarmaattum

Inburoom insole varkku.

He who speaks sweet words

That provides joy for others

Knows not drought in world!

Those who always speak sweet words kindly with genuine love and care will never face difficult situation like poverty and penury.               (94)


5     பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு

அணிஅல்ல மற்றுப் பிற.

PaNivudaiyaan insolan aadhal oruvarkku

ANialla matruppira.

Humble and sweet words

Indeed one’s jewels – giving joy

Not silver and gold!

A person with humility and sweet words, needs no other ornaments and  nothing else to make him nice, fine and beautiful.                        (95)

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை

நாடி இனிய சொலின்.

Allavai thaeya aram perugum nallavai

Naadi iniya solin.

Contemplated thought

Sweet and good words dissolve sins

Sure evils get caught!

If one takes recourse to sweet and kind words, his sins will get dissolved and his virtue and nobility will develop.                        (96)

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று

பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.

Nayaneenru nanri payakkum payaneenru

PaNbin thalaip piriyaachchol.

Words sweet sans evils

Make one divine and noble

Harsh words breed devils!

Those who speak sweet and truthful, will get  all good things in life that will ensure joy and happiness in their life.                      (97)

சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்

இம்மையும் இன்பம் தரும்.

SirumaiyuL neengiya insol marumaiyum

Immaiyum inpbam tharum.

Sweet words that harm none

Gives one joy and peace in life

Current and the next!

Sweet words spoken without harming any one will ensure joy and peace in this life and the next.                       (98)

இன்சொல் இனிதுஈன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ

வன்சொல் வழங்கு வது?.

Insol inidhueenral kaaNbaan evankoloe

Vansol vazangu vadhu?

One who enjoys words

Sweet from all, justifies not

Sure his own sharp swords!

The one who is happy with the sweet words he receives from others, cannot afford to make use of sharp words to others.                           (99)

10.இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்

கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Iniya uLavAka innaadha kooral

Kaniyiruppak kaay kavarndhatru

Speaking harsh leaving

Sweet, is like taking the fruit

Unripe leaving ripe!

Making use of harsh words when sweet ones are available is similar to taking raw fruit while sweet and ripened fruit is readily available.                                   (100)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s