VOICE OF VALLUVAR – PART 36

 

Image result for Image of Thiruvalluvar

Chapter 36

அதிகாரம் 36.

UNDERSTANING REAL TRUTH

மெய் உணர்தல்

1. பொருளல்ல வற்றைப் பொருள்என்று உணரும்

மருளான்ஆம் மாணாப் பிறப்பு

PoruLalla vatraip poruLenRu uNarum

MaruLaanaam maaNaap pirappu.

Deeming false as truth

Leads to woeful rebirth sure

Understand that truth!

One, out of his ignorance believes wrongly the truth as false, his birth has no meaning and loses its greatness. .                                             (351)

2. இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி

மாசுஅறு காட்சி அவர்க்கு.

IruLneenggi inbam payakkum maruLneenggi

Maasuaru kaatchi yavar.

Gives eternal bliss

To those free from ignorance

Truth relieves from birth!

For those who have sense of real truth, freed from the delirium of ignorance,  that very sense of truth will remove ignorance and give them bliss.                            (352)

3. ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்

வானம் நணியது உடைத்து.

Aiyaththin neenggith theLindhaarkku vaiyaththin

Vaanam naNiyadhu udaiththu.

Heaven nearer

To those free from doubts and clear

In mind of truth dearer!

For those who are clear and free from doubts in their understanding in this world, heaven normally one desires is quite near.                        (353)

4. ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயம்இன்றே

மெய்உணர்வு இல்லா தவர்க்கு.

AiyuNarvu eydhiyak kaNNum bayaminrae

MeyuNarvu illaa dhavarkku.

Who knows not the truth

Their senses of no avail

Ultimate is Truth!

For those who cannot see the truth with clear understanding, their control of all their five senses may not be of any avail.                          (354)

5. எப்பொருள் எத்தன்மைத்து ஆயினும் அப்பொருள்

மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.

EpporuL eththanmaiththu aayinum apporuL

MeypporuL kaaNbadhu arivu.

It is wise to find

The Truth behind all matters

Things of any kind!

Wisdom is, not swayed by external appearance, examining and finding out the truth behind all matters.                                   (355)

  1. கற்றுஈண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்

மற்றுஈண்டு வாரா நெறி.

KatrueeNdu meypporuL kaNdaar thalaippaduvar

Matru eeNdu vaaraa neri.

He who learns the Truth

From a preceptor learned

Will have no rebirth!

Those, who read what one has to thoroughly and learn the truth, will attain a stage in which they will have no rebirth.                                (356)

  1. ஓர்த்துஉள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதகையாப்

பேர்த்துஉள்ள வேண்டா பிறப்பு.

Oarththu uLLam uLLadhu uNarin oruthakaiyaap

Paerththu uLLa vaeNdaa pirappu.

Truth of truths discerned

Will be freed from the birth next

One must be concerned!

The one who understands the truth of truths after clearly understanding will have no future births.                                   (357)

8. பிறப்புஎன்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்புஎன்னும்

செம்பொருள் காண்பது அறிவு.

Pirappu ennum paethaimai neengach chirappuennum

SemporuL kaaNbadhu arivu.

To be freed from birth

And ignorance is sure to

Know and feel the Truth!

Ignorance is the cause of all sufferings of birth; if one realizes the truth in its entirety will lead to salvation and there will be no more birth and consequent sufferings.                                     (358)

  1. சார்புஉணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்

சார்தாரா சார்தரும் நோய்.

Saarbu uNarndhu saarbu kedaozukin matraziththuch

Saarthaaraa saartharum noay.

Knowing basic Truth

Giving up all desires pure

Get rid of woes of birth!

One has to realize the all related truth of God and give up all desires; then sufferings related to births will no longer visit him.                  (359)

10. காமம்வெகுளி மயக்கம் இவை மூன்றன்

நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.

Kaamam vekuLi mayakkam ivaimoondran

Naamam kedakkedum noay.

Lust, wrath, ignorance

When adieu bid, woes of life

Bid adieu in reverence!

Sufferings arising out of lust, wrath and ignorance will not be there once we get rid of these three.                                               (360)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s