Image result for Images of Mahakavi Bharathiyar and VO Chidambaram Pillai.


Here is poem by Mahakavi Bharathiyar-one of my mentors from his Heavenly abode- written several decades ago during our freedom struggle. Today’s post is the rebuke of the Patriotic Leader from Tamilnadu V. O. Chidambaram Pillai accusing him of raising the peoples voice against the British raj as presented by Bharathi inTamil and its English translation.

வெள்ளைக்கார விஞ்ச் துரை கூற்று

நாட்டி லெங்கும் சுதந்திர வாஞ்சையை
நாட்டினாய்; – கனல் மூட்டினாய்,
வாட்டி யுன்னை மடக்கிச் சிறையுள்ளே
மாட்டுவேன், – வலி காட்டுவேன்.

கூட்டம் கூடி வந்தே மாதரமென்று
கோஷித்தாய்; எமைத் – தூஷித்தாய்
ஓட்டம் நாங்களெ டுக்க வென்றே கப்பல்
ஓட்டினாய்; – பொருள் ஈட்டினாய்.

கோழைப்பட்ட ஜனங்களுக் குண்மைகள்
கூறினாய்- சட்டம் மீறினாய்;
ஏழைப்பட் டிங்குஇறத்தல் இழிவென்றே
ஏவினாய்; – வீரம் பேசினாய்.

அடிமைப் பேடிகள் தம்மை மனிதர்கள்
ஆக்கினாய்; புன்மை – போக்கினாய்:
அடிமை போதும் நமக்கென் றிருந்தோரை
மீட்டினாய்; ஆசை ஊட்டினாய்.

தொண்டொன்றே தொழிலாகக் கொண்டிருந்தோரைத்
தூண்டினாய்; – புகழ் வேண்டினாய்;
கண் கண்ட தொழில் மார்க்கங்கள்
காட்டினாய்; – சோர்வை ஓட்டினாய்.

எங்கும் இந்த சுயராஜ்ய விருப்பத்தை
ஏவி நாய்; – விதை  – தூவினாய்
சிஙகம் செய்யும் தொழிலை சிறுயல்
செய்ய வோ? – நீங்கள் உய்யவோ?

சுட்டு வீழ்த்தியே புத்தி வந்திடச்
சொல்லுவேன்; – குத்திக் கொல்லுவேன்;
தட்டிப் பேசுவோ ருண்டோ? சிறைக்குள்ளே
தள்ளுவேன்; – பழி- கொள்ளுவேன்.


Lord Winch accuses VOC!

You injected the strong freedom spirit
All over the nation- kindled the fire
I’ll put you all behind the bars sure
Show what my strength and valor is quite pure!

Flouting law, assembled your people throughout
And raised the slogan Vandhe Maatharam-shout
Abused us-for us to run away from here
You set afloat the ship, made money a lot.

To the cowards you spoke the truth nakedly
Flouted the laws-to get rid of poverty
And live; Indeed is disgraceful –said and
Abused us- spoke of courage to them- almond!

The cowards you made courageous
Removed their lowliness-outrageous
Those who were happy with slavish mind,
Were redeemed and inspired to a new kind!

Those who felt ‘to serve is profession’,
You made them revolt-to earn their attention
Made them learn ways and means to trades
Made them active and go fast with spades.

Sowed the healthy seeds of freedom
Made them pursue to the end-made
The meek mouse to be roaring lion
All for you to thrive and progress fine!

We will shoot and bring sense in you all
Will pierce you with a sword and you fall
Who can stand against us in this country?
Put behind bars-wreak vengeance aplenty!

(Tomorrow’s post will carry the reply of Shri V O Chidambaram Pillai)



Image result for Images of Mahakavi Bharathiyar and VO Chidambaram Pillai.


(Reply of VOC to Winch will be published tomorrow)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s