CHRISTMAS DAY IS TOMORROW 25th DECEMBER

Here is a poem of Mahakavi Subramanya Bharathiyar in Tamil on JESUS CHRIST and my translation thereof in connection with tomorrow’s Christmas Day.

Image result for Images of Jesus Christ for Christmas Day 2016.

IN TAMIL

யேசு கிறிஸ்து

ஈசன் வந்து சிலுவையில்  மாண்டான்,
எழுந்து யிர்த்தனன் நாள் ஒரு மூன்றில்”
நேசமாமரியா மக்த லேநா
நேரிலே இந்தச் செய்தியைக் கண்டாள்.
தேசத் தீர் இதன் உட்பொருள் கேளீர்:
தேவர் வந்து நமக்குட் புகுந்தே
நாச மின்றி நம்மை நித்தங் காப்பார்;
நம் அகந்தயை நாம் கொன்று விட்டால். (1)

அன்புகாண் மரியா மக்த லேநா
ஆவி காணுதிர் யேசு கிறிஸ்து;
முன்பு தீமை வடிவினைக் கொன்றால்
மூன்று நாளினில் நல்லுயிர் தோன்றும்;
பொன்பொ லிந்த முகத்தினிற் கண்டே
போற்றுவாள் அந்த நல்லுயிர் தன்னை;
அன்பெனும் மரியா மக்த லேநா
ஆஹ! சாலப் பெருங்களி யிஃதே. (2)

உண்மை யென்ற சிலுவையில் கட்டி
உணர்வை ஆணித் தவங்கொண்டடித்தால்
வண்மைப் பேருயிர்யேசு கிறிஸ்து
வான மேனியில் அங்கு விளங்கும்;
பெண்மைகாண் மரியா மக்த லேநா,
பேணும் நல்லறம் யேசு கிறிஸ்து
நுண்மை கண்ட பொருளிது கண்டீர்
நொடியி லிஃது பயின்றிட லாகும். (3)

Transliteration:

Eesan vandhu siluvaiyil maaNdaan
ezhundhuyirththanan naaL oru moonril
Naesamaamariyaa maktha laenaa
Naerilae iwdha seytdhiyaik kaNdaaL
Dhaesaththeer idhan utporuL kaeLeer
Dhaevar vandhu namakkut pugundhae
Naasaminri namai niththangkaappaar
Nam agandhaiyai naam konruvittaal.

AnbukaaN mariyaa maktha laena
AAvi kaaNudhir yesu kiristhu
Munbu theemai vadivinaik konraal
Munru naaLinil nalluyir thoanrum;
Ponpolindha mugaththinair kaNdae
PoatruvaaL andha nalluyir thannai.
Anbenum mariyaa maktha laenaa
AAha, kaalap perungaLi ihudhae.

UNmai yenra siluvaiyil katti
UNarvai aaNith thavam koNdadiththaal
VaNmaip paeruyir yaesu kiristhu
Vaana maeniyil angu viLangum;
PeNmaikaaN mariyaa baktha laenaa
PaeNum nallaram yaesu kiristhu
NuNmai kaNda poruLidhu kaNdeer
Nodiyilihdhu payinritalaagum.

IN ENGLISH:

“Lord came and was crucified
Resurrected in days three”
Devoted Mari Magdalene
Witnessed this scene.
Countrymen, listen the truth of the fact
Lord will come and dwell within us
Will save us sure sans any harm
If we get rid of our ego sure.

Beloved Mary Magdalene
Look at the holy spirit of Jesus Christ
If we shed all evils within us
Godly self is born in days three.
Golden splendor beams through the face
Praises that goodly life;
Love incarnate Mary Magdalene
Oh! Great delightful bliss indeed!

Tie the self to the cross of truth
Hammer the emotions and feelings with the nails of penance
Sacred and glorious life of Jesus Christ
Will be seen in the radiance of heaven
True womanhood in Mary Magdalene
Cherishing eternal virtue in Jesus Christ
Look at the nice and delicate truth of the matter
One can learn in a fraction of the minute.

Image result for Images of Jesus Christ for Christmas Day 2016.Image result for images of bharathiar

 

STOP BLOG

I am glad to share with my esteemed viewers that with today’s 22 views as of now total view score of ENVIUS THOUGHTS in https://nvsr.wordpress.com crosses SEVENTY THREE THOUSAND (73000). Kindly continue to support with your VIEWS and VIEWS.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s