AUTOBIOGRAPHY OF MAHAKAVI BHARATHIYAR! (Section 1 Part 4- DREAM)

2eb1a93b99f8c7e2ea3fc5c4d7295841

கனவு பகுதி

4

ஆண்டோர் பத்தினில் ஆடியும் ஓடியும்
ஆறு குட்டையின் நீச்சினும் பேச்சினும்
ஈண்டு பன்மரத் தேறியி றங்கியும்
என்னொ டொத்த சிறியர் இருப்பரால்
வேண்டு தந்தை விதிப்பினுக் கஞ்சியான்
வீதி யாட்டங்க ளேதினுங் கூடிலேன்.
தூண்டு நூற்கணத்தோடு தனியனாய்த்
தோழ மைபிறி தின்றி வருந்தினேன்.              (4)

Transliteration:

AaNdoar paththinil aadiyum oadiyum
Aaru kuttaiyin neechchinum paechchinum
EaNdu panmarath thaeriyirangiyum
Ennodoththa siriyar irupparaal
VaeNdu thandhai vithippinuk kanjiyaan
VeedhiyaatangkaLaethinungkoodilaen.
ThooNdu noorkaNaththoadu thaniyanaayth
Thoazamai piridhinri varundhinaen.

IN ENGLISH

At the age of ten, while my friends young were
Joyfully running and playing here and there,
Swimming and prattling in tanks and rivers
Climbing merrily and getting down from trees
Afraid of the dictates of my father
Participated not in the friends company
Confined to library with books as friends
Alone sans the joy of comrades around!

bharathi-images

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s