AUTOBIOGRAPHY OF MAHAKAVI BHARATHIYAR! (Section 1 Part 6- DREAM)

ee207-subramaniabharathiar-rarephotos252852529

“ஒன்ப தாயபி ராயத்த ளென்விழிக்
கோது காதைச் சகுந்தலை யொத்தனள்”
என்ப தார்க்கும் வியப்பினை நல்குமால்
என் செய்வேன்? பழியென் மிசை யுண்டுகொல்?
அன்பெ னும்பெரு வெள்ளம் இழுக்குமேல்
அதனை யாவர் பிழைத்திட வல்லரே?
முன்பு மாமுனி வோர் தமை வென்றவில்
முன்ன ரேழைக் குழந்தையென் செய்வேன்?        (6)

TRANSLITERATION:

“Onba dhayapi raayaththa Lenvizik
Koadhukaadhai Sakunthalai yoththanaL”
Enbadhaarkkum viyappinai nalgumaal
En seyvaen? Pazhiyen miasai yuNdukol?
Anbe numperu veLLam izukkumEl
Adhanai yaavar pizaiththida vallarae?
Munbu maamuni voar thamai venravil
Munna raezaik kuzandhaiyen seyvaen?

Translation:

Nine year old she was at that stage
Looked like Sakunthala-in the cottage
To others it may spring a surprise
What can I do? Not to be despised!
Flood of love drags me deep and sound
Who can withstand and escape-to be found
Even Saints have fallen to the Cupid’s arrow
How can this mortal be an exemption- sorrow!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s