JOURNEY TO FREEDOM PART 18

 

Bala Gangadhar Tilak’s Birth Day – 23rd July

The great Freedom Fighter Shri Bala Gangadhar Tilak was born on 23rd July 1856. As a mark of respect, is given hereunder the tributes by Mahakavi Bharathiyaar in Tamil and its English version.

Original in Tamil:

திலக முனிவர் கோன்.

நாம கட்குப் பெருந்தொண் டியற்றிப்பல்

நாட்டினோர்தம் கலையிலும் அவ்வவர்

தாம கத்து வியப்பப் பயின்றொரு

சாத்திரச் சுட லென்ன விளங்குவோன்

மாம கட்குப் பிறப்பிட மாகமுன்

வாழ்ந்திந் நாளில் வறண்டயர் பாரதப்

பூமகட்கு மனந்துடித் தேயிவன்

புன்மை  போக்குவன் என்ற விரதமே.                  (1)

 

நெஞ்ச கத்தோர்   கணத்திலும் நீங்கிலான்

நீத மேயோர் உருவெனத் தோன்றினான்

வஞ்ச கத்தைப் பகையெனக் கொண்டதை

மாய்க்கு மாறு மனத்திற் கொதிக்கின்றோன்;

துஞ்ச மட்டுமிப் பாரத நாட்டிற்கே

தொண்டிழைக்கத் துணிந்தவர் யாவரும்

அஞ்செ ழுத்தினைச் சைவர் மொழிதல்போல்

அன்பொ டோதும் பெயருடை யாரியன்.     (2)

 

வீர மிக்க மராராட்டியர் ஆதரம்

மேவிப் பாரத தேவி திருநுதல்

ஆர வைத்த திலகமெனத் திகழ்

ஐயன் நல்லிசைப் பாலகங் காதரன்,

சேர வர்க்கு நினைக்கவந் தீயென

நின்ற எங்கள் திலக முனிவர்கோன்

சீரடிக்கம லத்தினை வாழ்த்துவேன்

சிந்தை தூய்மை பெருகெனச் சிந்தித்தே.    (3)

TRANSLITERATION

Naama katkup perunthoN diyatrippal

Naattinaortham kalaiyilum avvavar

Nama kaththu viyappap payinroru

Saaththi rakkada  lenna viLanguvoan

Maama katkup pirappida maakamun

Vaazhththin naaLil varaNdayar baarathap

Pooma katku manandhutith thaeyivan

Punmai poakkuval enra viradhamae.                                  (1)

 

Nenja kaththoar kaNaththilum  theengilaan

Needha maeyoar uruvenath thoanrinaan;

Vanja gaththaip pagaiyenak koNdadhai

Maaykku maaru  manaththir kothikkinroan

Thunja mattumip bharadha naattirkae

ThoNdizaikkath  thuNindhavar yaavarum

Anje zhuththinaich saivar mozhidhalpoal

Anbo doadhum peyarudai yaariyan.                                   (2)

 

Veera  mikka  maraattiyar aadharam

Maevip  bharadh dhevi thirunudhal

Aaravaiththa  thilagamenath thigazh

Aiyan nallisaip Baalagang gaadharan

Saera varkku ninakkavun theeyena

Ninra  engaL thilaka munivarkoan

Seeradikama laththinai vaazhththuvaen

Sindhai thUymai perugenach chindhiththae.                     (3)

TRANSLATION

ON TILAK KING

To Goddess of Learning he had service a lot

Rendered and mastered other nation’s art

The great masters were struck with awe;

Verily he indeed is the ocean of sastric knowledge

Our Motherland Bharath- where the Goddess was born

Unfortunate has gone desert barren

Heart-sore at her plight, Tilak took upon himself

And vowed tho drive the meanness away through self!          (1)

 

He indeed is enshrined in the heart of our holy land

Embodiment of justness and greatness abound

An eternal foe of deception ignoble

Filled with rage and anger righteous-noble.

Those with the resolve to serve our home land

Hold strong this Aryan’s name and chant

Till they live, serve and breathe their last

In love as Saivites repeat sacred name of the Lord!          (2)

 

Beloved are the Marathi heroes

To Bharatha Matha who wears the Tilak

Like that very Tilak is he, tha famed and praised

Bal Gangadhar Tilak- the emperor like

A flaming fire is he to the people hostile

Our Tilak, the peerless Prince of Saints

I adore his lotus feet glorious on earth

That I may be blessed in my Thoughts ever in birth!                          (3)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “JOURNEY TO FREEDOM PART 18

  1. This is a chance to know that our great poet has praised “TILAK JI” with love and affection. To drive the meanness away is a catchy term in your translation. As Saivites repeat the Lord’s name, we use to chant his glory. Again our Bharath Matha wears Tilak by remembering our “TILAK JI”. Thanking you Sir for driving our emotional national spirit by adoring TILAK JI.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s