TAGORE IN TAMIL Poem 30

 

POEM 30

IN THE SILENT DARK!

I came out alone on my way to my tryst. But who is this that follows me in the silent dark?
I move aside to avoid his presence but I escape him not.
He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.
He is my own little self, my lord, he knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company.

கீதாஞ்சலியின் 30ஆவது பாடல்

அமைதியான இருட்டில்
குறித்த நேரத்தில் சென்றடைய
தனியாக வந்தேன் எனது பாதையில்!
அமைதியான இருட்டில் தொடர்ந்து
வருவது அங்கே யாராய் இருக்கும்?
அவனைத் தவிர்க்க ஒதுங்கிப் போகிறேன்.
இருப்பினும் அவனைத் தவிர்ப்பதெப்படி?
அவன் பேசும் தற்புகழ் பேச்சு
பூமியினின்று துகள் கிளப்பும்!
நான் பேசும் ஒவ்வொரு சொல்லிலும்
அவனது கனத்த குரலை கலந்து விடுகிறான்!
இறைவா! அவன் வேறு யாருமில்லை
நானே ஆவேன்; வெட்கம் அறியேன்.
உன்னிடம் அவனுடன் வரவேண்டாம்
வெட்கம் என்னைத் தடுக்கிறது!;

As I see it…………..

In Tamil

ஒளியிலும் இருட்டிலும், பகலிலும் இரவிலும், காலையிலும் மாலையிலும் யாரோ என்னை எப்பொழுதும் தொடர்ந்து வந்தவண்ணம் இருக்கிறார். நான் அவரை ஒதுக்க, அவரைவிட்டு ஒதுங்க விரும்பினாலும், ஒதுங்கிச்செல்ல முடிவதில்லை. அவர் வேறு யாருமில்லை எனது ஆன்மாதான்; எனது உள்ளுணர்வுதான்! எனது தற்புகழ்ச்சி உணர்வு, பெருமை, நான் எனும் அகங்காரம், எனது எனும் மமகாரம் ஆகியவையே. இறைவா! உன்னிடம் அவைகளோடு, அவர்களோடு வர வெட்கப்படுகிறேன்; வேதனைப் படுகிறேன்.

இந்த எதிர்மறை உணர்வுகளை அவன் அருளொடு தவிர்க்க முயல்வோம்; தவிர்த்து அமைதியோடு, பண்போடு வாழ்வோம்..

In English.

Some one continues to follow me in the light and darkness, day and night, morning and evening. Even if I want to be away from him,I am unable to be away.He is none other than my spirit, soul, anmaa.; my inner feelings; my sense of ego;pride, the Iness in me;
my ahankara, mamakara,. Oh, my God,I am ashamed to come to you with them.I regret.

Let us try to avoid such negative tendencies; giving u8p let us live in peace and nobility.

 

Image result for Images of Tagore and Gitanjali

2 thoughts on “TAGORE IN TAMIL Poem 30

  1. Excellent piece of quintessential Tagore. No one can approach the exalted precincts of God with the shadow of ego. Thanks Sir for giving us a peek into sublime poetry.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.