Image result for Image of Bharathiyar

King of Tamil poetry Mahakavi Bharathiyar’s Day is today
Born on this holy day in Eighteen Eighty Two years hundred
And thirty seven ago! I present this poem in Tamil today
In his memorial place where he lived in Triplicane Chennai.

எத்தனை கோடி இன்பம்!

இன்பமும் துன்பமும் இணைத்தே வைத்தாய்
என்றும் ஒருவர்க்கு முழுமையாய்
இன்பம் உண்டோ
துன்பமே உண்டோ?
இரண்டும் கலந்ததே இனிய வாழ்க்கை
மிரண்டு விட்டால் வாழ்வே இல்லை. (6)
இன்பம் கண்டு எகிரிக் குதிப்பதும்
துன்பம் கண்டு துவண்டு விழுதலும்
வேண்டாம் என்பதே இறைவன் கட்டளை.
கட்டளைக்குப் பணிந்தால்
நட்டமில்லை, இலாபம் உண்டு
அமைதி கிடைக்கும், மகிழ்வுண்டாகும் (12)
பெருமை சேரும், சிறுமை அகலும்.
பொறுமை வளரும், பொறாமை நீங்கும்.
எத்தனை கோடி இன்பம் வைத்தாய் இறைவா?
என்றே கேட்டான் எம் பாரதிப் பெருமான் (16)
நன்றே பாடினான் எம் சாரதிப் பெருந்தகை!
இத்தனைக் கோடி இன்பங்கள் உண்டோ
இறைவன் படைப்பில் அனைத்துமே இன்பமோ?
இயற்கையில் இன்பம், செயற்கையில் இன்பம் (20)
இன்பமும் துன்பமும் மனத்தின் விளைவே
பண்படுத்துவோம் நம் மனந்தனையே
இயற்கை தந்த இன்பங்கள் கோடியும்
கரங்களில் தவழும் என்பது உறுதியே! (24)
In English
Joys and sorrows together you have created
Will be ever totally to any one
Joys or
Life of Joys and Sorrows sweet life!
If one is afraid of there is no life at all.
Jumping with joy on joys and
Get deeply despaired on sorrows
Not needed is God’s command.
If command obeyed
No loss but gains are many.
One gets peace, happiness
Dignity sparkles, meanness exits.
Patience blossoms, jealousy exits.
“How many billions the joys Thou has created”
So asked Bharathi, king of Tamil poets.
Beautifully composed our noble Bharathi.
Are there billions of joys?
In HIS creation are all only joys?
Joy in nature Joy in action,
Joys and Sorrows making of the mind
Let us nurture our mind
Joys nature has gifted
Will be on our hands assured!

ENVIUS THOUGHTS crosses 2,27,000 views.
I am glad to share with you that with the 121st view at 13.45 hrs today viz Wednesday   the Eleventh  December 2019, (11/12/2019) , total views of the BLOG  crossed    TWO LAKHS AND TWENTY  SEVEN THOUSAND (2,27,000) from more than 219 countries around the world on the 1776th day and 1810th post, thanks to your support and encouragement. Kindly continue.

2 thoughts on “KING OF TAMIL POETS’ DAY-December 11th.

  1. A nice poem in Tamil and its translation dedicated to the Tamil Poet, Mahakavi Bharathiyar on his birth anniversary and in his birthplace!

    Joy and sorrow – two sides of the same coin!

    Inevitable in the splendid scheme of Nature, that’s our guide!

    To reconcile with irreconcilable is the nice way to treat joy and sorrow alike, and feel unperturbed at the latter!

    Welcome both with open arms, for while joy entertains you, sorrow on the other hand teaches you!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.