ITHACA POEM 673/ AND IF LOVE WERE RIGHT?

Three little words: I love you. You were right. I was wrong. I don't know.  Practice these phrases (also three words). - Post by pico on Boldomatic

TRANSLATION TO ENGLISH

Germain Droogenbroodt | ATUNIS GALAXY POETRY

AND IF LOVE WERE RIGHT? …
Love, love, love! Always love!
Everyone seeks it from the first sigh.

But love comes when one doesn’t expect it any longer

and then leaves without ever warning.
Is one right to play hide-and-seek
with our soul? To open for us the skies
when the earth is too small in our eyes
and then takes our hearts as haven?

Or else,
would it be wrong
to teach us that death
is the very last season …
And if love were right?

PAULA ROMANESCU, Romania
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
From: “Et si l’amour avait raison?”, editions Tipo Moldova, Iasi, 2016.

TRANSLATION INTO TAMIL

NV Subbaraman - Envius Thoughts

Blogger Dr. N V Subbaraman, Chennai, India,9840477552

அன்பும் காதலும் சரியென்றால்?

அன்பு, அன்பு, அன்பு ! எப்பொழுதும் அன்பு!

ஒவ்வொருவரும் தேடுவது துவக்கம் முதல்

ஏதிர்பார்க்கும் பொழுது அது வருவதில்லை இனிமேல்.

செல்லும்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டு ,

எச்சரித்துவிட்டுச் செல்வதில்லை.

நமது ஆன்மாவுடன்

ஒருவர் கண்ணாமூச்சி விளையாடுவது சரியா?.

விண்வெளி நமக்காகத் திறக்கும் பொழுது

பூமி நம் கண்களில் சிறியதாகத் தெரியும் பொழுது

நமது இதயத்தை சொர்க்கமென நினைக்கும்பொழுது!

அல்லது

அன்பும் காதலும் சரியென்றால்

இறப்பு இறுதிப் பருவகாலம்

என்று நமக்குச் சொல்லிக் கொடுப்பது

தவறாகுமா?

ஆக்கம்

PAULA ROMANESCU, Romania
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
From: “Et si l’amour avait raison?”, editions Tipo Moldova, Iasi, 2016.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.