ITHAKA 701- WORDS.

Here is a communication from my Spanish Poet friend Mr. Germain:

Dear Tamil friend,

It was not easy to find an illustration for the new poem. I finally asked Satish Gupta, a great Indian artist who has illustrated 5 of my poetry books.  He was so kind to send me within 24 hours a drawing he specially made to the poem.
So we have as ITHACA 701 a poem by a famous Indian poet illustrated by a famous Indian painter.

Please translate and promote also ITHACA 700

Best wishes

Germain

Words

All round me are words, and words and words,
They grow on me like leaves, they never
Seem to stop their slow growing
From within… But I tell myself, words
Are a nuisance, beware of them, they
Can be so many things, a
Chasm where running feet must pause, to
Look, a sea with paralyzing waves,

Friend’s throat… Words are a nuisance, but
They grow on me like leaves on a tree,
They never seem to stop their coming,
From a silence, somewhere deep within…

Kamala Das, India 1934–2009

TRANSLATION in THAMIZH

Person of the Week: N V Subbaraman – Indian Periodical
Dr. N V Subbaraman, Chennai, 9840477552

சொற்கள்

என்னைச் சுற்றி சொற்கள், சொற்கள், சொற்கள்

இலைகளைப் போல என்மேல் வளர்கின்றன

அவை வளர்வது , தன்னுள்ளிருந்து

எனது மெதுவான

வளர்வை நிறுத்த முடியாது போல உள்ளது!

எனக்கே நான் கூறிக்கொள்கிறேன்

சொற்கள் தொல்லை தருவன

அவற்றில் பல இருக்கலாம்

அவற்றைப் பற்றி கவனமாக இருங்கள்

ஒரு வெடிப்பு ஊடே செல்கிறது

கால்கள் நடக்க வேண்டும் பார்க்க

ஒரு கடல் முடக்கும் அலைகளோடு!

நண்பர்களின் குரல்வளை……

சொற்கள் தொல்லை தருவன

இலைகளை மரத்தில் வளர்வதைப் போல என்மேல் வளர்கின்றன

அவை வருவது நிற்கும்படி தெரியவில்லை

ஆழத்தில் ஓர் அமைதியினின்று!

ஆக்கம்

கமலாதாஸ், இந்தியா 1934-2009

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.