ITHAKA POEM:709- INSCRIPTION

Here is a communication from my Spanish poet friend

Germain Droogenbroodt | ATUNIS GALAXY POETRY

Dear Tamil friend,

The virus is once again infecting more people. Some politicians don’t know what else to do or are afraid to take unpopular, but necessary measures. I miss the physical contacts with friends all over the world, but the virus does not stop my poetry. Last month I took part in an international virtual poetry festival in Jakarta, this afternoon in Argentina, and on Sunday I will give a reading at the University of Gujarat, India, and also this month in Shanghai and Chengdu.
The rector of Gujarat University is also a fan of my poetry. In “normal” times he also wants to invite me physically and will recommend me and the Ithaca project to all his contacts, even in China where he has many contacts.
He also proposed to translate the Ithaca poems in Gujarati.

By the way, Erich Fried is one of the most important modern Austrian poets.


Best wishes

Germain

___________________________________________________________________________
La editorial POINT: publicación de la mejor poesía moderna internacional
Publica cada semana en su página web: El Poema de la Semana – Poesía sin Fronteras
en Español, Inglés y Neerlandés con ilustración y también en Alemán,  Árabe, Armemio, Catalán, Chino, Bangla,  Farsi, Filipino,  Francés, Hebreo, Húngaro, Indonesio, Irlandés, Islandés, Italiano,  Japonés, Kiswahili,
Kurdo, Macedonio, Polaco, Portugués,  Rumano, Ruso, Serbo, Siciliano, Suajili, Tamil y lo enviamos GRATIS, opcionalmente por correo electrónico: elpoeta@point-editions.com
ver poemas ya publicados: http://www.point-editions.com4 Attachments

Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja

INSCRIPTION

Tell me
in what
do I carve
your name?

In the sky?
It’s too high.
Into the clouds?
They are too fleeting.

Into the tree
which one cuts down and burns?
Into the water
that washes everything away?

In the earth
that is trampled
and in which only
the dead lie?

Tell me
into what
do I carve
your name?

Into me

and into me
and deeper and deeper
into me.

Erich Fried, Austria (1921 – 1988)

Translation Germain Droogenbroodt 

INSCHRIFT

Sag mir
in was
schneide ich
deinen Namen?

In den Himmel?
der ist zu hoch
In die Wolken?
Die sind zu flüchtig

In den Baum
der gefällt und verbrannt wird?
Ins Wasser
das alles fortschwemmt?

In die Erde
die man zertritt
und in der nur
die Toten liegen?

Sag mir
in was
schneide ich
deinen Namen?

In mich
und in mich
und immer tiefer
in mich.Erich Fried, Austria (1921 – 1988)

TRANSLATION Tamil

Dr. N V Subbaraman, Chennai, India.

கல்வெட்டு

உனது பெயரை

எங்கே பொறிப்பது என்று சொல்?

ஆகாயத்திலா?

அது மேகங்களுக்கு அப்பால் உயர இருக்கிறது.

எப்பொழுதும் பறந்து கொண்டே இருக்கும்.

,மரத்தில்

அதை வெட்டி எரித்து விடுகின்றனர்.

தண்ணீரில்

அது அனைத்தையும்

அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது.

பூமியில்

அனைவராலும் மிதிக்கப்படுகிறது.

இறந்தவர்களே கிடக்கின்றனர்.

கல்வெட்டு

உனது பெயரை

எங்கே பொறிப்பது என்று சொல்?

ஆகாயத்திலா?

அது மேகங்களுக்கு அப்பால் உயர இருக்கிறது.

எப்பொழுதும் பறந்து கொண்டே இருக்கும்.

கல்வெட்டு

உனது பெயரை

எங்கே பொறிப்பது என்று சொல்?

ஆகாயத்திலா?

அது மேகங்களுக்கு அப்பால் உயர இருக்கிறது.

எப்பொழுதும் பறந்து கொண்டே இருக்கும்.

,மரத்தில்

அதை வெட்டி எரித்து விடுகின்றனர்.

தண்ணீரில்

அது அனைத்தையும்

அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது.

பூமியில்

அனைவராலும் மிதிக்கப்படுகிறது.

இறந்தவர்களே கிடக்கின்றனர்.

உன்னுடைய பெயரை

எங்கே பொறிப்பது என்று சொல்.

NV Subbaraman on Substack
தண்ணீரில்
அது அனைத்தையும்
அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது.
பூமியில்
அனைவராலும் மிதிக்கப்படுகிறது.
இறந்தவர்களே கிடக்கின்றனர்.
உன்னுடைய பெயரை

எங்கே பொறிப்பது என்று சொல்.

என்னுள்

என்னுள்

ஆழமாக,

மிகவும் ஆழமாக

என்னுள்!

என்னுள்

ஆழமாக,

மிகவும் ஆழமாக

என்னுள்!

ஆக்கம், மொழிமாற்றம்

ஆக்கம், மொழிமாற்றம்

எரிக் ஃப்ரைட் ஆஸ்ட்ரியா ( 1921- 1988)

ஜெர்மெய்ன் ட்ரூகன்ப்ரூட்ட். Spanish Poet

NV Subbaraman on Substack

NV Subbaraman on Substack

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.